蔥蔥-黃琬玲個展

  黃琬玲成長於消費文化快速擴張的年代,人們藉由獨特的消費品味與活動,塑造自己的身分與認同。大學就讀於版畫組,以此現象為發想,創造以水墨為材質詮釋影像與版畫的方法,製作出具有負片效果的系列作品——《貢養人》,雜揉傳統水墨、流行符號語彙與鮮艷的顏料色彩,發展出獨特的創作語彙。2013年,工作室的一場大火,吞噬過往累積的一切,但也點燃了重新面對自己與自己對話的道路,創作轉向觀看自身,選擇以水印木刻的窄長卷畫創作《遊記》系列,對傳統材質與水墨有更深刻的掌握。《遊記》紀錄著生活的片段,將記憶集結為有敘事性的故事,其創作從圖像拓展至具敘事性的表現。

  近期發展的《名所繪》系列以放射狀的透視點構成具有擴延性的視覺,向外擴散的構圖方式,形成沒有消失點的風景繪畫,以此呼應多點透視的文人繪畫,提出對風景繪畫的再思考。黃以膠描繪線條結構,再使用破碎、殘影、拓踏的方式,重新構築繪畫圖像與空間,混沌濕潤的筆觸與影像的層層堆疊,繪出一幅幅空氣、濕度流轉於紙上的場景。如同作品中展現的瞬息被畫筆勾勒成凝結的記憶,地景物件將隨著時間更迭嬗變,但在土地上孕育而生的文化卻能夠透過傳承而續存。

  「蔥蔥」草木蒼翠茂盛的樣子,象徵著這片土地豐沛的生命能量以及爆發的文化狀態,也是黃琬玲腦海中靈感的縮影,美好而蓬勃。漫步在開放與直觀之間,不囿限於媒材的屬性與歷史,也不固著於技巧的雕琢,伴隨著自己的生命經驗,黃琬玲希望能劃開了一條路徑,探尋平面繪畫如何重新創造不可取代的生命力。

從制高處回望與前瞻——記黃琬玲靜宜個展

Looking Back While Gazing Ahead From a High Vantage Point–

HUANG Wanling Solo Art Exhibition Notes


文\靜宜大學藝術中心主任 彭宇薰

by Yushun Elisa Pong, Director of Art Center, Providence University

  必須冒險,注定叛逆,天生特立獨行——黃琬玲藝術創作之途,雖顛簸坎坷,卻始終如一。從二十幾歲初出道的《貢養人》水墨系列開始,她就以其獨特的「生猛氣質」昭告一己獨特的存在性;後來以風景為主題的《遊記》版畫系列,乃至最近的《名所繪》水墨系列,則可見其在生活、歲月的淬煉下,與藝術創作本身的自我對話,並披露其拓展格局與深化省思的發展軌跡。我們很高興在琬玲近四十而不惑之際,為她的藝術事業留下一個重要的見證。

As a rebel with a constant craving for adventure, Wanling Huang’s career in art may have been rough and bumpy, yet it has always remained consistent with her individualistic tendencies. Starting with her debut series of ink paintings titled, Gong Yang Ren, in her early twenties, she has been proclaiming her unique existence with a distinctly fierce temperament. Her later scenery-based print series, Traveing Notes, and more recent Meisho-E ink paintings serve as examples of her dialogue with art crystallized by life experience and the passing of time. The works also reveal traces of development in framework expansion and intense self-reflection. We are happy to bear witness to her artistic career as she approaches 40, an age without ambiguity.

  生命能量的觀點來看,琬玲是一個強大的變動不居能量之承載體,她既具有敏銳的直覺性,也擁有極高的願景。由於其火能量非常旺盛,故早期的作品外向粗放,這種向上飛揚、盡情揮霍的年少青春,以及不多加修飾的「魯莽」直接性,終需要放慢沉澱,化為更富內聚力的曄然華光。這些年來,琬玲隨著生命能量的調整,遊走在版畫與水墨之間:版畫雖然耗時費工,然正好內斂其烈焰,收束其心志,但真正說來,她更需要一種處於制高點的宇宙性視野探勘與揮灑,因此具備高度自由性、一落筆即無可回顧的水墨創作,終究成為其理想的大格局作品之表現媒材。然而,大格局所需的深厚內涵,才是隨之而來必不可免的卓絕挑戰,這是琬玲生命必然要面對的另一波浴火鳳凰的戰鬥。

From the perspective of life, Wanling is a powerful conveyor of ever changing energy, employing a keen intuition along with an exceedingly grand vision. She has so much fiery passion that her earlier works can be considered exuberant and unrefined. This type of high-flying, audacious sense of youthfulness and unpolished, reckless straightforwardness all settle down eventually to transform into a cohesive brilliance. Over the years, Wanling has transitioned between print-making and ink painting as life energies realign themselves. Print-making is time-consuming and labor-intensive, but it is also the perfect tool to restrain her passion and rein in her aspirations. Realistically speaking, she needs a universal visual exploration and expression from a commanding vantage point. Thus, ink painting, which offers a high degree of freedom and the characteristic of “no going back” once the pen is engaged on paper, serves as the perfect medium for her ideal large-scale works. However, the solid inner qualities required by large-scale works are unavoidable challenges of excellence faced by Wanling in yet another wave in her crucible.

  爰此,琬玲的社會關照從早先的次文化現象,轉向更為廣泛的多元文化比較與觀察。晚近以來,她在美國、韓國、日本等地的藝術駐村經驗,毫無疑問帶來了豐富的滋養,並刺激她對於本土的傳統文化,別有意識地再進一步思考與領會。琬玲宛若一位拓荒者,試圖潛入人類集體潛意識中,挖掘出殘渣或寶物,創意性地指向未來;她需要階段性地沈潛在直覺與理性思考中,消化她在世俗或神話世界裡,接收各種或可名、或不可名的訊息,並與自己強烈的能量對話。從現階段的成果來看,她的新視野與世界觀已然成形,無論其用了什麼新穎的技法和語彙,琬玲永遠是琬玲,其風格別無分號,獨一無二!

In light of this, Wanling’s social concerns have transitioned from the earlier sub-cultural phenomenon to an expansive and diversified comparison and observation of culture. Recently, her art residency in the U.S., South Korea, and Japan have brought her plenty of nourishment, stimulating her conscious contemplation and understanding of traditional local culture. Wanling is like a pioneer attempting to sneak into the human collective subconsciousness to excavate relics or treasure, while creatively pointing towards the future. She requires staged immersion in intuition and rational contemplation to digest various named or unnamed messages in the ordinary or mythical world, and to engage in a dialogue with her strong life energy. Judging by her current achievements, a brand new perspective and worldview have apparently taken shape. Regardless of the innovative techniques and vocabularies she uses, Wanling will always be Wanling. Her style is truly unique!

為崛起的藝術家歡呼與祝賀!謹此,是以為序。

Cheers to this up and coming artist! Congratulations! With all sincerity, let this serve as the preface to the exhibit.


黃琬玲 HUANG,WAN-LING


1980  生於台北

2005  畢業於國立臺北藝術大學 版畫組

2009  畢業於國立臺北藝術大學 造形所 版畫組


【個展】

2020  「蔥蔥」,靜宜大學藝術中心,台中,台灣

      「抹山河Ⅱ」,鳳甲美術館,台北,台灣

2019  「仙台灣風景」,Gallery TURNAROUND,仙台,日本

2015  「遊記」,么八二空間,台南,台灣

2013  「新人特區」,台北國際藝術博覽會,台北,台灣

      「貢養人-黃琬玲個展」, H.T. Gallery,798藝文特區,北京, 中國

2008  「貢養人,快樂也許不曾存在、、、まるで.回る.Merry-go-round」, 也趣

      藝廊,台北/金禧美術,台中,台灣


【聯展】

2019  「亞洲的鼓聲」,非常廟藝文空間,台北,台灣

      「想像野餐」,城山藝術廳,昌原,韓國

      「亞洲當代藝術展」,港麗酒店,香港,中國

      「Hot Blood」,白兔美術館,雪梨,澳洲

2018  「Ah! Already!」,陽光大廈展覽空間,首爾,韓國

      「大邱藝術博覽會」,EXCO展覽館,大邱,韓國

      「首屆亞太藝術展」,南京大學美術館,南京,中國

      「跳島計畫-帝國逆行:登路者Lander」,瓦爾加斯美術館,昆頌,菲律賓

      「台灣當代一年展」,花博爭豔館,台北,台灣

      「霎風景」,日帝藝術,台北,台灣

      「於無聲處聽驚雷—臺灣當代女性版印藝術的邊緣敘述」,月臨畫廊,台中,台灣

      「島上的群島」,黃金町,橫濱,日本

      「未來劇場」,關渡美術館,台北,台灣

2017  「漂丿个-台北藝術家聯展」,OpenSpace Bae,釜山,韓國

      「Local to Local」,ARTFORUM RHEE,首爾,韓國

      「交X感-台韓交流展」,福利社,台北,台灣

      「第十屆法國沙馬利埃版畫三年展」,沙馬利埃,法國

      「索卡25週年大展」,耘非凡美術館,台南,台灣

2016  「科隆國際藝術博覽會」,科隆國際展覽中心,科隆,德國

      「台灣當代一年展」,花博爭豔館,台北,台灣

      「版面‧對話—臺美版畫交流展」,紐約臺灣書院,紐約,美國

      「新台灣壁畫隊-Theater for All」,台中國家歌劇院廣場,台中,台灣

      「同學會」,台北發生,台北,台灣

      「晃晃」,布查當代藝術空間,台北,台灣

2015  「New City Art Fair」,松山文創園區一號倉庫,台北,台灣

      「尚東國際版畫邀請展-第二回木版展系列」,尚東當代藝術中心,南京,中國

      「未來的極短篇」,福利社,台北,台灣

      「城市美術館-群氓之聲」,復興北路525-527號,台北,台灣

      「台灣藝術家博覽會」,花博爭豔館,台北,台灣

      「經驗模擬器」,東海大學藝術中心,台中,台灣

2014  「水面上開門」,索卡藝術中心,台南,台灣

      「探索80」,奧美零空間,北京,中國

      「ART OSAKA 2014」,格蘭比亞飯店,大阪,日本

      「YOUNG ART TAIPEI」,晶華酒店,台北,台灣

      「跟著我的節奏」,博藝畫廊,台北,台灣

      「2014 Art Tainan台南藝術博覽會」,台南大億麗緻酒店,台南,台灣

      「古籍與密檔-院藏圖書文獻珍品展」,故宮博物院,台北,台灣

2013  「兩岸書畫交流展」,北京,中國

      「2013 Art Kaohsiung高雄藝術博覽會」,翰品酒店,高雄,台灣

      「餐桌上的未來—家與藝術家」,關渡美術館,台北,台灣

      「想像的平台-未來的幻景」,索卡藝術中心,台南,台灣

      「ART TAICHUNG 2013 台中藝術博覽會」,金典酒店,台中,台灣

      三月駐村開放工作室,VERMONT STUDIO CENTER,美國

2012  「LIGHTS OF WOMEN」,woo jea gill Art Museum,光州,韓國

      「春藝茶席」,藝境畫廊,台北,台灣

      「0度平面」,南海藝廊,台北,台灣

2011  「SKY-2011亞洲 版/圖 展」,關渡美術館,台北,台灣

2010  「台灣報到!-2010台灣美術雙年展」,國立台灣美術館,台中,台灣

      「漢字弄潮當代藝術展」,中正紀念堂,台北,台灣

2009  「城市.生活」,基隆市文化局,基隆,台灣

      「藝•術•新•聲」,毓繡藝術空間,新竹,台灣

      「二十一世紀少年-遊牧座標」,關渡美術館,台北,台灣

      「雙凝—台灣女性藝術的鏡觀視角」,國立台灣美術館,台中,台灣

      「新潮流:十五位當代中國藝術家聯展」,太平洋傳統博物館,舊金山,美國

2008  「逆滲透」作品交換展,乒乓,台北,台灣

      「亞洲學生及年輕藝術家藝術節 」,首爾舊火車站,韓國

      「夏季藝術展」,奧美零空間,北京,中國

      「我未曾遠去-繪畫之離騷」,大趨勢畫廊,台北

2007  「第一屆光州國際當代展 」,光州美術館,韓國

      「歡樂:幽默而調皮-新臺灣人藝術」,天理藝廊,紐約,美國

      「第五屆新西伯利亞雙年展」,諾沃西比爾斯克州立美術館,俄羅斯

      「有你真好」,心視覺藝術中心,台北,台灣

      「無米、閏月」,臺北藝術大學,台北,台灣

      「當代藝術新銳會外展」,也趣藝廊,台北,台灣

2006  「國際青年版畫展」,關渡美術館,台北,台灣

      「版畫殺了雞」,天使畫廊,台北,台灣

      「中華民國第十二屆國際版畫及素描雙年展」,國立台灣美術館,台中,台灣

      「富勞而思-FLOWERS」,也趣藝廊,台北,台灣

2005  「負像現實」,臺北藝術大學,台北,台灣

2004  「CO4台灣前衛文件展—藝術轉近之CO4展售會」,華山藝文特區,台北,台灣

      「山陰道上」,臺北藝術大學,臺北,台灣

      「華山論劍」,藝術家博覽會,華山藝文特區,台北,台灣

2003  「瘋人島祭PART I」,台灣國際視覺藝術中心,台北,台灣

2001  「藝術家博覽會」,華山藝文特區,台北,台灣


【典藏】

2018  「名所繪-志仁么洞三創作基地」,藝術銀行,國立台灣美術館,台中,台灣

2016  「遊記-北京烤鴨」,「遊記-南崁醉檳榔」,「遊記-JP幻影」,「遊記-MP

      草莓力量(上)」,「遊記-MP草莓力量(下)」,藝術銀行,國立台灣美術館,台中,台灣

2015  「遊記」,白兔美術館,澳洲

2014  「遊記-昆明街96巷」,「遊記-佛蒙特三月(上)」,「遊記-佛蒙特三月

      (下)」,「遊記-男前超男子」,藝術銀行,國立台灣美術館,台中,台灣

      「文美齋詩箋譜新作」,故宮博物院,台北,台灣

2011  「遊記-昆明街96巷」,關渡美術館,台北,台灣

2007  「我與珍妮在西門町」,國立台灣美術館,台中

2004  「老頭滑板族」、「古著男」、「蒙古的時尚」、「綠圍巾的羅漢」,國家

      藝術園區美術館,新竹


【獲獎】

2014  受邀國立故宮博物院製作「古籍與密檔-院藏圖書文獻珍品展」複刻水印木刻版畫

2013  「MADE IN TAIWAN」MIT新人特區

2006  「貢養人」,中華民國第十二屆國際版畫及素描雙年展佳作


【駐村】

2019  日本開墾工作室

2018  韓國衿川藝術空間

2017  中國安徽松谷院

2013  美國佛蒙特藝術村


HUANG,WAN-LING

+886935673967

wanling3895@gmail.com

1980

Born in Taipei, Taiwan

【EDUCATION】

2009

B.F.A. Printmaking, Department of the Fine Arts, TNUA, Taipei, Taiwan

2005

M.F.A. Printmaking, Graduate School of Plastic Arts, Taipei National University of the Arts (TNUA), Taipei, Taiwan

【SOLO EXHIBITIONS】

2020

The Luxuriant Forest, Providence University Art Center, Taichung, Taiwan

Breath of SensationⅡ, Hong-gal Museum, Taipei, Taiwan

2019

Landscape of Sen-Tai-Wan,Gallery TURNAROUND, Sendai, Japan

2015

Traveling Notes, 182 Art Space, Tainan, Taiwan

2013

Fashion Fetishism-Huang, Wanling Solo Exhibition, Art Taipei, Taipei, Taiwan

Sacrifice-Huang, Wanling Solo Exhibition,H.T. Gallery,Beijing, China

2008

Gongyangren , Perhaps Happiness Never Exists…まるで. 回る.Merry-go-round, AKI Gallery, Taipei / ARTHIS Fine Arts, Taichung, Taiwan

【GROUP EXHIBITIONS】

2019

Asia Drums, VT Artsalon, Taipei, Taiwan

Imagine Picnic, Seongsan Art Hall, Changwon, Korea

Asia Contemporary Art Show,Conrad Hotel, Hong Kong

Hot Blood, White Rabbit Gallery, Sydney, Australia

2018

Ah! Already!, Sam-yuk Building, Seoul, Korea

Daegu Art Fair 2018, Daegu EXCO, Daegu, Korea

The First Asia-Pacific Art Exhibition, Nanjing University Museum, Nanjing, China

Project Island Hopping – Reversing Imperialism: Lander, Jorge B. Vargas Museum and Filipiniana Research Center, Quezon City, Philippines

3nd Taiwan Annual, TAIPEI EXPO PARK EXPO Dome, Taipei, Taiwan

Fleeting Landscape, Helios Gallery, Taipei, Taiwan

Listen to the thunder at a silent place, Moon Gallery, Taichung,Taiwan

Archipelago on an Island, Koganecho Site-A Gallery, Yokohama,Japan

Future Theatre, Kuandu Museum Of Arts, Taipei, Taiwan

2017

Phiau-phiet ê - Group Exhibition of Taipei ARTISTS, Openspace Bae, Busan, Korea

2nd Taiwan Annual, TAIPEI EXPO PARK EXPO Dome, Taipei, Taiwan

10e Triennale Mondiale de l'Estampe, Chamalières, France

Local to Local,ARTFORUM RHEE, Seoul, Korea

CROSSOVER , FreeS Art Space, Taipei, Taiwan

EXTRAORDINARY-25th Anniversary of Soka Art, Remarkable- Cultivation Museum of Arts, Tainan, Taiwan

2016

ART.FAIR | Fair for modern and contemporary art, Koelnmesse Hall 1 and 2, Cologne, Germany

1st Taiwan Annual, TAIPEI EXPO PARK EXPO Dome, Taipei, Taiwan

New Taiwan Mural Team- Theather for All, National Taichung Theater, Taichung, Taiwan

Dialogue on Printmaking: The Taiwan-US Exchange Exhibition, Taipei Economic and Cultural Office, New York, USA

Reunion, TaipeiING, Taipei, Taiwan

Shaking, Butchartart International Contemporary Art Space, Taipei, Taiwan

2015

Shong Dong International Printmaking Invitational Exhibition, Center of Contemporary art Shong Dong, Nanjing, China

Future Flash Fiction,FreeS Art Space, Taipei, Taiwan

City museum of art-Voice,Taipei city, Taiwan

Artist fair Taiwan, TAIPEI EXPO PARK EXPO Dome, Taipei, Taiwan

2014

Shaping Gate Above the Water, Soka Art Center, Tainan, Taiwan

Exploring the 80s,0 Gallery, Beijing, China

ART OSAKA 2014,Hotel Granvia Osaka, Osaka, Japan

YOUNG ART TAIPEI, Regent, Taipei, Taiwan

Fallow My Rhythm, Bo Art Gallery, Taipei, Taiwan

2014 Art Tainan, Tayih Landis Hotel ,Tainan, Taiwan

Rare Books and Secret Archives:Treasures from the National Palace Museum, National Palace Museum, Taipei, Taiwan

2013

2013 Art Kaohsiung, CHATEAU de CHINE,Kaohsiung, Taiwan

Zero Plan, Play Zero, Nanhai Gallery, Taipei, Taiwan

A Platform for Imagination-A Vision for the Future, Soka Art Center, Tainan, Taiwan

Art Taichung 2013,THE SPLENDOR HOTEL, Taichung, Taiwan

March residency Open studio, Vermont Studio Center, Vermont, USA

2012

Lights of Women , woo jea gill Art Museum, Gwangju, Korea

Exploring the 80s,0 Gallery, Beijing, China

2011

Asia Plate & Print Exhibition, Kuandu Museum of Arts, Taipei, Taiwan

2010

YES TAIWAN-Taiwan Biennial 2010, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan

The 6th Chinese Character Festival - Making Waves Contemporary Art Exhibition, National CKS Memorial Hall, Taipei, Taiwan

2009

City Life, Keelung City Cultural Affairs Bureau, Keelung, Taiwan

About The Orientation of 21 Century Artists, Kuandu Museum of Arts, Taipei, Taiwan

Duel Regard-The Views from Taiwanese Women’s Arts, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan

New Trends: Fifteen Contemporary Chinese Artists, the Pacific Heritage Museum, San Francisco, USA

2008

Asian Students and Young Artists Art Festival ( ASYAAF), Old Seoul Station Building, Seoul, Korea

Summer Art Exhibition, Ogilvy 0 Gallery, Beijing, China

Never Walk Away, Painting’s Lisao, Main Trend Gallery, Taipei, Taiwan

2007

The 1st International Contemporary Art Gwangju Artvision , Gwangju Museum of Art, Korea

Frolic:Humor and Mischief in New Taiwanese Art, Tenri Gallery, New York, USA

5th Novosibirsk International Biennial of Contemporary Graphic Art, Novosibirsk State Art Museum, Russia

All Artists Never Give Up, TNUA, Taipei, Taiwan

The Epoch, AKI Gallery, Taipei, Taiwan

2006~2007

International Youth Prints Exhibition, Kuandu Museum of Arts, Taipei, Taiwan

2006

Prints Anthology, Angel Art Gallery, Taipei, Taiwan

The 12th International Biennial Print and Drawing Exhibition, R.O.C., National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan

Thirteen Flowers, AKI Gallery, Taipei, Taiwan

2005

Reality in Negative Images, TNUA, Taipei, Taiwan

2004

Taiwan Avant-garde Documenta Ⅱ:Sale. Art. Exposition, C04, Huashan Culture Park, Taipei, Taiwan

In the Mountain Way- TNUA 18th B.F.A. Graduate Exhibition, TNUA, Taipei, Taiwan

The 3rd Huashan Artist Fair, Huashan Culture Park, Taipei, Taiwan

2003

2003 Crazy Island’s Ritual Part I, Taiwan International Visual Arts Center, Taipei, Taiwan

2001

The 1st Huashan Artist Fair, Huashan Culture Park, Taipei, Taiwan

【COLLECTIONS】

2018

R301, Room18. Art Studio, Collecting by ARTBANK, Taiwan

2016

Traveling Notes No. 5~9, Collecting by ARTBANK, Taiwan

2015

Traveling Notes No.1~9, Collecting by White Rabbit Gallery, Sydney, Australia

2014

Traveling Notes No.1~4, Collecting by ARTBANK, Taiwan

A copy of Poetry-inscribed Papers from the Wenmeizhai Studio, Collecting by National Palace Museum, Taipei, Taiwan

2011

Lane.96,Kunming St, Collecting by Kuandu Museum of Arts, Taipei, Taiwan

2007

Jeni and me in Hsimending, Collecting by Young Artists’ Works Project, National Taiwan Museum of Fine Arts

2004

Old Skateboarder, Ancient-costume Boy, Mongolian Fashion,Green-scarf Arhat, Private Collection of Art Museum @ The Art Park, Shinchu

【AWARDS】

2013

Selected by「MADE IN TAIWAN」young artist discovery

2005

Selected work, The 12th International Biennial Print and Drawing Exhibition, R.O.C.

【RESIDENCY】

2019

KAIKON Art Studio, Japan

2018

Seoul Art Space GEUMCHEON, Korea

2017

Songgu Monastery,China

2013

Vermont Studio Center, USA